[mlir][Vector] Enable masking for ops with index semantics

Masking was already supported for linalg.index and n-D extract but
disabled while waiting for some n-D extract vectorization patches to
land. This patch is just enabling masking for them and adding a couple
of tests.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147359