[compiler-rt] Fix xray compilation errors: errno and size_t

Include errno.h, and use size_t instead of std::size_t, since stddef.h
was included (and not cstddef).

llvm-svn: 293057