[MachineOutliner] NFC: Add debug output to overlap pruning code

This had no debug output. Since it was committed as NFC, it had no testcase.

The me of today was nerdsniped by the me of 6 years ago and decided that this
ought to have a testcase and some debug output.