[RISCV] Use early return for select shuffle lowering [nfc]

Minor rework of the fallback case for two argument shuffles in lowerVECTOR_SHUFFLE.  We had some common code which wasn't actually common, and simplified significantly once specialized for whether we had a select or not.