[SCEV] Move ScalarEvolutionExpander.cpp to Transforms/Utils (NFC).

SCEVExpander modifies the underlying function so it is more suitable in
Transforms/Utils, rather than Analysis. This allows using other
transform utils in SCEVExpander.

Reviewers: sanjoy.google, efriedma, reames

Reviewed By: sanjoy.google

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71537