[AArch64][SME] Conditionally do smstart/smstop (#77113)

This patch adds conditional enabling/disabling of streaming mode for
functions which have both the aarch64_pstate_sm_compatible and
aarch64_pstate_sm_body attributes.

This combination allows callees to determine if switching streaming mode
is required instead of relying on the caller.