[tsan][go]: add atomic or/and functions (#65695)

These atomic primitives are required in order to implement the race
variants of the new And and Or operators in Go's sync/atomic package.
See Github issue golang/go#61395.