[HIP] Support device sanitizer

Add option -fgpu-sanitize to enable sanitizer for AMDGPU target.

Since it is experimental, it is off by default.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96835