[InstCombine] Deduce `align` and `nonnull` return attributes for `llvm.ptrmask`

We can deduce the former based on the mask / incoming pointer
alignment.  We can set the latter based if know the result in non-zero
(this is essentially just caching our analysis result).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156636