[bazel] Improve libc build on macOS (#86174)

With these changes you can now `bazel build @llvm-project//...` on
macOS, and the targets in libc that don't yet support macOS (or
non-linux) are ignored