[dataflow] Avoid copying environment

This appears to be just an accidental copy rather than move from a scratch
variable.
As well as doing redundant work, these copies introduce extra SAT variables
which make debugging harder (each Enviroment has a unique FC token).

Example flow condition before:
```
(B0:1 = V15)
(B1:1 = V8)
(B2:1 = V10)
(B3:1 = (V4 & (!V7 => V6)))
(V10 = (B3:1 & !V7))
(V12 = B1:1)
(V13 = B2:1)
(V15 = (V12 | V13))
(V3 = V2)
(V4 = V3)
(V8 = (B3:1 & !!V7))
B0:1
V2
```

after:
```
(B0:1 = (V9 | V10))
(B1:1 = (B3:1 & !!V6))
(B2:1 = (B3:1 & !V6))
(B3:1 = (V3 & (!V6 => V5)))
(V10 = B2:1)
(V3 = V2)
(V9 = B1:1)
B0:1
V2
```

(with labelling from D153488)

There are also some more copies that can be avoided here (when multiple blocks
without terminating statements are joined), but they're less trivial, so I'll
put those in another patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153491