[LVI] Switch getValueFromCondition() to use recursion

The current implementation using a worklist and visited map adds
a significant amount of additional complexity and compile-time
overhead. All we really care about here is that we don't overflow
the stack or cause exponential complexity in degenerate cases. We
can achieve this with a simple depth limit.