[RISCV] Fix test using wrong variable. NFC

Looks like this test was trying to check if two shifts were combined, but it
was accidentally using the insertelement instead of the splat.