[lldb/Test] Remove old binary created by TestConvenienceVariables

On a dirty build directory the new mkdir fails because the file already
exists and is not a directory.