[test] Split up new-pm-thinlto-defaults.ll into prelink and postlink pipelines

They're becoming different enough that it's getting annoying to figure out how allocate check prefixes.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146486