[flang] Silence new build warning

Some build environments complain about unused data members in some
C++ translations of Fortran derived types; those members don't really
need to be present, so remove them.

Fix pushed w/o review to get build bots running again.