[flang] Fix checking of pointer passed to assumed-rank

Don't check ranks when a pointer actual argument is associated with
a pointer assumed-rank dummy argument.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147052