[clang][Diagnostics][NFC] Merge byte/column mapping functions into one.

They were both only called from one place and did very similar things.
Merge them into one, so we only have to iterate the source line once to
generate the SourceMap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151100