[Attributor] Do not manifest noundef for dead positions

Even if noundef is deduced for a position, we should not manifest it when the position is dead.
This is because the associated values with dead positions are replaced with undef values by AAIsDead.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86565