[NFC] Remove redundant CalculateSmallVectorDefaultInlinedElements usage from to_vector utility

CalculateSmallVectorDefaultInlinedElements<..>::value is already used as default value for second template parameter in SmallVector class declaration.
There is no need to pass it explicitly in to_vector.

Extracted from: https://reviews.llvm.org/D129781

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130774