[SROA] Use stable sort for slices to avoid non-determinism (#91609)

Found this while trying to build a LLVM toolchain reproducibly from both
Debian 12 and FreeBSD 14. With these changes they come out bit-by-bit
identical.

Previously there was a mix of stable and unstable sorts for slices, now
only stable sorts are used.