Fix BroadcasterManager::RemoveListener to really remove the listener

This appears to be a real bug caught by -Wunused-value. std::find_if
doesn't modify the underlying collection, it just returns an iterator
pointing to the matching element.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74010