[libc++] Rewrite the tests for cin, cout, clog, cerr and friends

The tests were disabled with `#if 0`, most likely because there was no
way of writing shell tests when they were first written.