[NewPM] Port ConstraintElimination to the new pass manager

If -enable-constraint-elimination is specified, add it to the -O2/-O3 pipeline.
(-O1 uses a separate function now.)

Reviewed By: fhahn, aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88365