[asan] Fix Windows i386 regression (#73650)

This change makes x64 enablement case explicit and
adds an else case for 32bit which fixes a regression
on Windows i386 asan builds introduced
by https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66973.