[SLP]Fix emission of the masks in shuffles for undefs.

If the value is used in the expression, need to adjust the mask before
applying the mask. Plus, need to fix the analysis of the phi nodes for
reused scalars.