[InstallAPI] Collect global functions (#83952)

* Include whether functions are inlinable as they impact whether to add
them into the tbd file and for future verification.
* Fix how clang arguments got passed along, previously spacing was
passed along to CC1 causing search path inputs to look non-existent.