[Attr] Move ParsedTargetAttr out of the TargetAttr class

Need to forward declare it in ASTContext.h for D68627, so it can't be a nested struct.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71159