[Clang] Look through type sugar when accessing FunctionProtoType (#88428)

This fixes a bug introduced by #84473: if a lambda’s type is type sugar
(e.g. an `AttributedType`), we need to use `getAs()` instead of `cast()`
to retrieve the `FunctionProtoType`.