Modify TypePrinter to differentiate between anonymous struct and unnamed struct

Currently TypePrinter lumps anonymous classes and unnamed classes in one group "anonymous" this is not correct and can be confusing in some contexts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96807