[AsmWriter] Fix printing of atomicrmw xchg with pointer op

atomicrmw always needs to print all types, even if the xchg value
type happens to be the same as the pointer operand type. This
couldn't occur prior to opaque pointers.