[clang][extract-api] Don't emit symbols prefixed with an underscore

These symbols are understood to not be used for client API consumption
by convention so they should not appear in the generated symbol graph.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125678