[llvm-objcopy][NFC] Refactor CopyConfig structure - categorize options.

This patch continues refactoring done by D99055. It puts format specific
options into the correponding CopyConfig structures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102277