[mlir][vector] Fix integer promotion type mismatch

We need to create a new type with transposed shape after
transposing the operand in `CanonicalizeContractMatmulToMMT`.

Reviewed By: kuhar, dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148470