[clang-tidy] Exclude bitwise operators in bugprone-non-zero-enum-to-bool-conversion (#65498)

Improved bugprone-non-zero-enum-to-bool-conversion check by eliminating
false positives resulting from direct usage of bitwise operators.