[tsan][go] Fix string equal operator

Fixed error
```
compiler-rt/lib/tsan/go/buildgo.sh: 62: [: unexpected operator
```

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135537