[libc++] Implement `ranges::{cbegin,cend}` per the spec.

The big change here is that they now work as intended for rvalues,
e.g. `ranges::cbegin(std::string_view("hello"))`.
Also, add tests verifying their return types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116199