Adding missing filter check to SourceMgrDiagnosticHandler::EmitDiagnostics

There is a case in EmitDiagnostics where the filter check is bypassed (when locationStack is empty).   Filter might also be bypassed when loc instead of showableLoc is added to the locationStack.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106522