[lldb] [gdb-remote] Add fallbacks for vFile:mode and vFile:exists

Add a GDB-compatible fallback to vFile:fstat for vFile:mode, and to
vFile:open for vFile:exists.  Note that this is only partial fallback,
as it fails if the file cannot be opened.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107811