Revert "[GH54588]Fix ItaniumMangler for NTTP unnamed unions w/ unnamed structs"

This reverts commit 4cf98f97.
The test fails on mac bots, see comments on https://reviews.llvm.org/D122820

Also reverts follow-ups eb920989 and
861c189d.