[test][NewPM] Remove RUN lines using -analyze

Only tests in llvm/test/Analysis.

-analyze is legacy PM-specific.

This only touches files with `-passes`.

I looked through everything and made sure that everything had a new PM equivalent.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109040