[libc] Match stdlib.h baremetal entrypoints with types (#85030)

To match the entrypoints and types for baremetal, we need to include
__qsortrcompare_t and omit __atexithandler_t.