[flang] add fused matmul-transpose to the runtime

This fused operation should run a lot faster than first transposing the
lhs array and then multiplying the matrices separately.

Based on flang/runtime/matmul.cpp

Depends on D145959

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145960