Address review comments

- Remove unneeded declarations.
- Fix includes.
- Use `llvm::to_underlying`.
- Fix variable names.
- Fix size and type of bit-fields.
- Add test case for `err_drv_ptrauth_not_supported`.