Clean up test results on Windows.

Remove XFAIL from some tests that now pass.
Add XFAIL to some tests that now fail.
Fix a crasher where a null pointer check isn't guarded.
Properly handle all types of errors in SymbolFilePDB.

llvm-svn: 269454