[Darwin] Do not error on '-lto_library' option

Summary:
Any invocation of `clang -fuse-ld=lld` that results in a link command
on a macOS host currently fails, because the Darwin lld driver does not
recognize the `-lto_library` option that Clang passes it. Fix the error
by having the Darwin driver ignore the option.

The Clang driver's macOS toolchain is written such that it will always
pass the `-lto_library` option to the linker invocation on a macOS host.
And although the DarwinLdDriver is written to ignore any unknown arguments,
because `-lto_library` begins with `-l`, the DarwinLdDriver interprets it
as a library search command, for a library named "to_library". When the
DarwinLdDriver is unable to find a library specified via `-l`, it exits
with a hard error. This causes any invocation of `clang -fuse-ld=lld`
that results in a link command on a macOS host to fail with an error.

To fix the issue, I considered two alternatives:

1. Modify the Clang Darwin toolchain to only pass `-lto_library` if lld
 ...