[mlir][bufferization] Fix ownership computation of unknown ops (#70773)

No ownership is assumed for memref results of ops that implement none of
the relevant interfaces and have no memref operands. This fixes #68948.