[NVPTX] Fix alignment for arguments of function pointer calls

Alignment of function arguments can be increased only if we can do
this for all call sites. Therefore we do not increase it for external
functions, and now we skip functions that have address taken, to avoid
any issues with functions pointers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135708