[FuncSpec] Don't specialise call sites that have the MinSize attribute set

The MinSize attribute can be attached to both the callee and the caller
in the callsite. Function specialisation was already skipped for function
declarations (callees) with MinSize. This also skips specialisations for
the callsite when it has MinSize set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109441