[LLDB] Fix setting of success in Socket::Close()

Both close and closesocket should return 0 on success so using !! looks incorrect. I replaced this will a more readable == 0 check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116768